У једном трену ста у кревету са сјајном девојком или момком, а у следећем тренутку сте хрпа ђубрета.
Un momento sei a letto con una pupa da urlo o un bel maschione e quello dopo sei un mucchio di letame.
Хулк-- нормалан тип у једном тренутку, бес осећаја у следећем.
Prendiamo Hulk. Da uomo normalissimo, a furia scatenata all'improvviso.
У следећем, ожењен си једном женом.
In un altro sei sposato con tua moglie.
Мислим да ћеш га срести у следећем животу.
Adesso basta! Il tuo Principe deve essere occupato.
Одбацићемо те у следећем граду, а ја ћу ти послати тих 10 000, као што рекох.
Ti lasceremo alla prossima cittadina, e poi ti mandero' i 10.000 dollari, come promesso.
Замислите да држава постави циљ, циљ да успемо у следећем, да имамо мање људи у болницама следеће године, него претходних.
Immaginate se, come politica nazionale, si dichiarasse che avremo raggiunto l'obiettivo solamente se ci sara' un numero di persone che vengono ricoverate in ospedale, inferiore rispetto all'anno passato.
А можда ћу ја бити пас у следећем животу.
Potrei essere un cane nella mia prossima vita.
У следећем укључењу мислио сам да причам о...
Nel prossimo segmento, pensavo di dire...
И увек ћеш бити, у овом животу и у следећем.
E lo sarai sempre, in questa vita o nella prossima.
У следећем животу, удаћу се за ватреног Јеврејина.
Nella mia prossima vita sposerò un bravo ebreo focoso.
Ако се сретнемо у следећем животу, бићеш ми заклети непријатељ, и нећу имати милости према теби.
Se ci rincontreremo nella prossima vita, sarai il mio peggior nemico... e non avrò pietà.
Онда ћу умрети и молићу се да је нађем у следећем.
Allora, morirei e pregherei per ritrovarla nella prossima.
Па, можда може да покаже да у следећем разговору.
Forse lo dimostrera' nel prossimo colloquio.
У једном тренутку уживате у комфору, док у следећем, идете мужу у затвор, једете рамен.
Prima nuoti nel lusso e fai una bella vita, dopo vai a trovare tuo marito in prigione e mangi minestrine. Chi non sarebbe depresso?
Није било трага Богородици која је коштала живота Донија. Али можда ћемо имати више среће у следећем руднику, у граду Меркерсу.
Nessuna traccia della "Madonna" che e' costata la vita a Donnie, ma forse saremo piu' fortunati nella prossima miniera, quella di Merkers.
Неће ризиковати у следећем кругу преговора.
Tusk non si prendera' alcun rischio quando ci saranno i nuovi negoziati della Commissione Congiunta.
У следећем ће грађани новинари слати приче из кафића.
La prossima mostrera' dei cittadini giornalisti che scrivono storie dal bar.
Можда сте добили прилику најбољем од мене овај пут, Дарк Оне, али ја вам обећавам, у следећем животу, неће бити тако пријатно за вас.
Questa volta avrai anche avuto la meglio, Oscuro, ma te lo assicuro... ti rendero' la prossima vita tutt'altro che piacevole.
У једном тренутку сам јунак, а у следећем срамота.
Prima sono un eroe, e un attimo dopo una capra.
Чланови Цабал ће се кретати више новца у следећем кварталу него што ће Светска банка у наредној години.
I membri della Congrega sposteranno piu' soldi nel prossimo trimestre di quanto fara' la Banca Mondiale nel prossimo anno.
Затворимо очи у овом свету и отворимо их у следећем.
Chiudiamo gli occhi in questo mondo e li riapriamo nel prossimo.
Ветеринар је у следећем реду радњи уз улицу.
C'e' un veterinario lungo i negozi, in fondo alla strada.
Молим те да у следећем животу будем слатки дечак из Токија!
Ti prego, nella prossima vita voglio essere un bel ragazzo di Tokyo!
У следећем видеу ћете видети како смо стимулисали биолуминисценцију.
In questo video, vedrete come abbiamo stimolato la bioluminescenza.
Разлика је у следећем: тржишна економија је средство, вредно и ефикасно средство, за организацију продуктивне активности, али тржишно друштво је место где је скоро све на продају.
La differenza è questa: un'economia di mercato è uno strumento efficace e prezioso, per organizzare l'attività produttiva, ma una società di mercato è un luogo dove quasi tutto è in vendita.
Желим да увидите како иста механичка структура може у једном тренутку деловати, само због начина на који се креће, нежно и брижно - а већ у следећем, насилно и свађалачки.
Fate caso a quanto la stessa struttura meccanica a un certo punto, solo con il modo di muoversi sembri dolce e amorevole -- e in altri casi, violenta e aggressiva.
Дакле, питање које треба да поставимо је како се вертикалне линије у првом стимулусу мењају у следећем тренутку, да ли се крећем према центру као што ове оптичке линије сугеришу да се крећем,
La domanda che veramente dobbiamo porci è come cambiano nel momento successivo quelle due linee che sono verticali nel primo stimolo, se mi muovo verso il centro nella direzione suggerita da tutte quelle linee ottiche.
Тако, у следећем тренутку, имате облик који је више налик следећој слици.
Perciò nell'istante successivo avremo una forma simile a quella raffigurata in questa immagine
Када имате стимулус као што је овај, ваш мозак нема проблем; постоје само две вертикалне линије и не постоје наговештаји да ће бити промене у следећем тренутку, па доживљавате како јесте,
Quindi quando abbiamo uno stimolo come questo per il cervello non è un problema, sono solo due linee verticali e non ci sono segnali che indicano che stia per verificarsi un cambiamento, perciò viene resa fedelmente.
У следећем сценарију направили смо озледу, поново уградили потпуно исте ћелије, а у овом случају су ћелије остале и постале су зрели неурони.
Nel secondo caso abbiamo operato una lesione, abbiamo reimpiantato esattamente le stesse cellule e, in questo caso, e cellule sono rimaste e sono diventate neuroni maturi.
Ја очекујем да наша људска цивилизација настави да постоји, онда ће се можда у следећем веку људи питати зашто забога ови људи, 2003. године нису видели очигледне ствари које су радили и зашто нису нешто предузели?
E mi aspetterei che, se la nostra civiltà continua su questa strada, che magari nel prossimo secolo, la gente si chiedesse "Perché diavolo quella gente nel 2003 non ha capito le cose evidenti che stava facendo e non ha agito di conseguenza?"
То је добар филм у смислу да сигурно желим да га видим, али не очекујте да ће Емерих унајмити Бреда Пита да у следећем филму гради пољски нужник у Танзанији или слично.
E' un buon film nel senso che certamente voglio vederlo, giusto, ma non mi aspetto che Emmerich recluti Brad Pitt nel suo cast nel suo prossimo film per scavare latrine in Tanzania o qualcosa del genere.
0.44478106498718s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un momento sei a letto con una pupa da urlo o un bel maschione e quello dopo sei un mucchio di letame. 